像自带翻译器般，精准识别西西里方言版意大利语，一字一句传达到耳朵里——“罗萨托那几个?小瘪三找上那个?爱尔兰娘们儿了，弗兰克，你赶快来?！”

“真是群罗斯养的小阿飞，迈克尔，你先等等，”另一个?被雪茄熏坏嗓子的声音骂骂咧咧接近话筒，接起电话，“你好，”

随即，这位布鲁克林新上任的龙头老?大才意识到自己说的是西西里话，对面的人听不懂，他生硬地转为英语，信誓旦旦地保证：“布德曼小姐你好，罗萨托那小子的鬼话你可别信，你们街区在?我潘唐吉利的管辖之下，用不了多久，我就会把他们逐出布鲁克林。”

艾波一个?劲儿地道谢，“那可太好了，等您的橄榄油公司重新开业，我一定登门拜访。”

放下话筒走出电话亭，艾波心冷得像在?大润发杀了十年?鱼。

潘唐吉利年?纪不轻，这些年?一直没有?出头也是有?道理的。脑子一根筋，鲁莽自大，竟然都没有?问她和敌人谈话内容的意思，知?己知?彼的道理都不懂，显然不是高级头目。她不认为他能敌得过罗萨托兄弟，从今天的交锋来?看，约翰.罗萨托除了有?些好色，其余没什么大毛病，谨慎且懂得伪装，比潘唐吉利靠谱多了。

夏季的天总是暗得很晚，艾波沿着马路向前走，望着迟迟未沉入地平线的红日，自言自语道：“找警察是没有?用的，保不齐还会被报复。罗萨托的靠山是海门.罗斯，要?想拒绝他的生意，就得找克莱门扎的后台。胖老?头儿这么多年?都没动?过做白粉生意的心思，可见他的上级也是这个?想法。”

所以，当?务之急是要?搞清楚谁是克莱门扎的上级。

*

红日照耀的城市另一头，原柯里昂老?宅的书房，窗帘、大门紧闭，红霞与孙女欢欣的玩耍声一道被阻挡在?屋外，房间暗得像午夜。

潘唐吉利放下电话，坐回沙发，冲尊贵的客人大倒苦水：“迈克尔，现在?布鲁克林的形势并不好，罗萨托已经开始接触我们的街坊四邻了。这些人都是你父亲的支持者、是我们管理街区的基石。求你帮我和桑尼带句话，让他派些人、送些武器回来?，我要?和罗萨托决战。”

“不可能。”对面那道声音也低沉得像深夜游荡徘徊的幽魂，他慢条斯理地解释，“桑尼在?和罗斯做大买卖，这事儿爸爸也知?道，暂时不能和他撕破脸。纽约的事只能靠你自己。”

粗大修长的手垂出沙发，手指夹着烟，一线白雾缥缈而上，隐隐绰绰，如宗教警示油画里随风而逝的可怜灵魂。

“你也不能帮我吗？”潘唐吉利知?道眼前这位柯里昂家的幺子深藏不露，前几年?在?华尔街赚了不少钱，又与西西里有?深厚联系，实际能量比他哥哥还要?大。

落地灯的光线短促，男人微垂眼眸，沉稳到没有?一丝情绪：“弗兰克，我早就辞了纽约的工作，在?内华达州政府做小职员，没什么办法帮你。这次来?纽约不过是为了给儿子买些漫画书带回去。不过——”

他嘬了一口烟，吁出大团雾似的烟圈。

“桑尼的大女儿弗兰切斯卡要?订婚了，”男人夹着烟的手从怀里掏出一份米白烫金的请柬，放到两人之间的桌面，“你可以去试试。”

潘唐吉利双目一亮。

烟灰不经意洒落，粗粝的手指的主人不甚在?意地掸了掸灰。